Ti Ricordo Viejita

Pietro Granillo

by pietrogranillo

Ha pasado un año desde tu partida, el tiempo avanza inexorablemente. Quise plasmar en los versos de esta canción tu recuerdo eterno y compartirlo con quienes te amaron y te siguen recordando con cariño.

¡Ciao, Viejita!

Créditos:
· Autor: Pietro Granillo
· Compositores: Pietro Granillo y Sergio Mella Pezo
· Producción y Arreglos: Sergio Mella

Letra en Italiano

Parlerò al mio cuore per ricordargli di te
che dia un sollievo all’angoscia che porto dentro di me
gli parlerò del dolore che viveva il tuo esile corpo
e rivivrò le visioni dei migliori momenti vissuti

Ti ricordo viejita camminare sopra i raggi di sole
nei mattini di luce fugace tra le foglie di marzo
quando parlavi e ti preoccupavi felice del tuo gatto sifù
ed ora so che l’amore sincero non ha barriere e confini

Scenari che ricordano ieri….quando tu stavi bene
accompagnano con risa e racconti i momenti di vita
e due ragazzi cresciuti con te a cui permettevi ogni cosa
complice attiva di cuori crescenti che ti hanno amato sempre

Ti ricordo viejita e rivedo i tuoi giorni migliori
quando con dolci sorrisi accompagnavi i nostri discorsi
e il tuo passo veloce e felice in quel viaggio in Brasile
..le sentenze del tempo purtroppo non risparmiano mai..

Ti ricordo viejita e ti confesso che manchi
la tua dolce presenza  occupava uno spazio importante
se in ogni cosa ha un senso un motivo e un perchè
credo che resterai dentro noi per la vita che resta

Nel tuo viaggio infinito nelle praterie lontane
che hai intrapreso a sorpresa   e pochi giorni di avviso
per raggiungere tutti gli amori che ti hanno preceduto
che staranno li pronti a riceverti e che riabbraccerai..

e saluta mia madre Ninetta…anche lei li aspettando
per scambiar due parole con te  di certo gesticolando
e parlerete di noi con quell’ amore incondizionato
quello vostro per noi quello nostro per voi

Letra en Español

Hablaré a mi corazón para recordarle a ti,
que le dé un alivio a la angustia que llevo dentro de mí.
Le hablaré del dolor que vivía tu frágil cuerpo
y reviviré las visiones de los mejores momentos vividos.

Te recuerdo, viejita, caminar sobre los rayos del sol
en las mañanas de luz fugaz entre las hojas de marzo,
cuando hablabas y te preocupabas feliz por tu gato Sifù,
y ahora sé que el amor sincero no tiene barreras ni fronteras.

Escenarios que recuerdan ayer… cuando tú estabas bien
acompañan con risas y relatos los momentos de vida,
y dos chicos que crecieron contigo a quienes les permitías todo,
cómplice activa de corazones crecientes que siempre te han amado.

Te recuerdo, viejita, y revivo tus mejores días
cuando con dulces sonrisas acompañabas nuestras charlas
y tu paso rápido y feliz en ese viaje a Brasil.
…las sentencias del tiempo, lamentablemente, nunca perdonan…

Te recuerdo, viejita, y te confieso que me haces falta;
tu dulce presencia ocupaba un espacio importante.
Si en cada cosa hay un sentido, un motivo y un porqué,
creo que permanecerás dentro de nosotros por la vida que queda.

En tu viaje infinito por las praderas lejanas
que emprendiste de sorpresa y con pocos días de aviso,
para alcanzar a todos los amores que te precedieron,
que estarán allí listos para recibirte y que volverás a abrazar…

Y saluda a mi madre Ninetta… también ella te espera
para intercambiar un par de palabras contigo,
seguro gesticulando,
y hablarán de nosotros con ese amor incondicional,
el vuestro por nosotros, el nuestro por vosotros.

Compartir en:

Publicaciones relacionadas